Economía en las acciones (- es +)

Beckett / Fin de partida

Aqui van unos videos para tener en cuenta. Observen la economía de gesto y cómo se instalan los actores en el texto.

http://es.youtube.com/watch?v=NXKIGquILkg&feature=related

http://es.youtube.com/watch?v=IbW_5_WE7hg&feature=related


Está sin subtitulado, así que posteo parte del texto en castellano. Tengan en cuenta lo que hablamos acerca de las traducciones (otra lengua/nuevo objeto) La que va a continuación es de Ana Moix, 1997, Tusquets.

Hamm: Antes de partir, di algo

Clov: No hay nada que decir

Hamm: Algunas palabras...que pueda evocar... mi corazón

Clov: Se me ha dicho, esto es el amor, sí, sí, créeme, ya ves que es fácil. Se me ha dicho, esto es la amistad, sí, sí, te lo aseguro, no necesitas buscar más. Se me ha dicho, aquí es, detente, levanta la cabeza y contempla toda esta belleza. ¡Este orden! Se me ha dicho, vamos, no eres bruto, medita sobre aquellas cosas y verás cómo todo se aclara. ¡Simplemente! Se me ha dicho, todos esos heridos de muerte, con que ciencia se les cuida.

pronto postearé lo que falta de Rick Cluchey